国风·召南·草虫--“未见君子，忧心忡忡”翻译

草虫
　　【概要】女子思念情人。

　　喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。
　　陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，我心则说。
　　陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。
　　【注释】
　　 01、喓(Yao)：虫鸣声
　　 02、草虫：一说是蝈蝈
　　 03、趯(Ti)：虫跳跃
　　 04、阜螽(FuZhong)：蚱蜢
　　 05、忡忡：心神不宁的样子
　　 06、止：同“之”，指情人
　　 07、觏(Gou)：遇见。一说通“媾”，情人相会。
　　 08、降：心降意为放心
　　 09、陟(Zhi)：登高
　　 10、言：乃
　　 11、蕨：多年生草本植物，喜阴湿环境，孢子繁殖，嫩叶可食，根茎可制淀粉。全株入药，有解热利尿功能。春季采蕨时节也正是日暖花开、男女求爱之时。
　　 12、惙惙(Chuo)：心慌意乱的样子
　　 13、说：悦，欢喜
　　 14、薇：巢菜，草本植物，嫩茎和叶可作蔬菜，种子可食，通称野豌豆。
　　 15、夷：平，指安心

【译文】

　　草虫喓喓在鸣叫，

　　蚱蜢四处在蹦跳。

　　久未见到心上人，

　　心中忧愁不安宁。

　　已经见到心上人，

　　终于相遇在这时，

　　心里安宁不忧愁。

　　登上高高南山坡，

　　采摘鲜嫩的蕨菜。

　　没有见到心上人，

　　心中忧愁真难熬。

　　已经见到心上人，

　　终于相遇在这时，

　　心里喜悦乐陶陶。

　　登上高高南山坡，

　　采摘青青的嶶菜。

　　没有见到心上人，

　　心中悲伤难言说。

　　已经见到心上人，

　　终于相遇在这时，

　　心里平静又欣慰。

　　【赏析】

　　月有阴晴圆缺，人有悲欢离合，此事古难全。离别的忧思，相聚的喜悦，以想象为心灵的慰藉，应当是古往今来人世间永恒的主题，也是人生永恒的生存状态，因而为我们提供了可歌可泣的永恒源泉。

　　小别如新婚，久别盼重逢。长相厮守，日月淡如水；离别重逢，平静中泛起层层波澜。平淡如水，可以长久永恒；波澜起伏，可以激情澎湃。这是不可同日而语、不可相互替代的两种生存状态，但却可以相互补充。

　　平平淡淡是真实，是踏实，是实在；但平平淡淡又容易枯燥乏味，沉闷琐碎。激情澎湃是浪漫，是热烈，是冲动；但激情澎湃又难以持久，难以稳定，也充满危险。枯燥的平淡和危险的浪漫，形式不同，却一样使人心绪不宁。

　　尽善尽美的境界，大概只存在于想象之中。二人世界尽善尽美的境界，大概是有分有合，有平淡真实也有激情浪漫，有油盐酱醋锅碗瓢盆的细碎，也有潇洒旷达热情奔放的脱俗。这种境界难于企及，正因为难于企及，也就更显可贵。

　　难以企及的理想境界存在的价值，在于它为我们提供了一个座标，指出了一个方向。这样，即使地域阻隔、两相分离、思念绵绵，即使平淡琐碎、沉闷乏味、充满烟火气息，内心之中便有了依靠，有了寄托。心中踏实，就不畏道路的坎坷和生活的艰辛。