国风·召南·摽有梅--“摽有梅，其实七兮”翻译

摽有梅

　　【概要】采梅女子盼望追求她的心上人不要辜负青春，快快来求婚。

　　摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮！
　　摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮！
　　摽有梅，顷筐墍之！求我庶士，迨其谓之！
　　【注释】
　　 01、摽(Biao)：打落
　　 02、有：语气助词
　　 03、其实七兮：梅树的果子只剩下七成了
　　 04、庶士：普通老百姓，小伙子
　　 05、迨(Dai)：及时
　　 06、其：此
　　 07、吉：指大好时光
　　 08、墍(Ji)：取
　　 09、谓：说

【译文】

　　梅子纷纷落在地，

　　树上剩下有七成。

　　追求我的小伙子，

　　切莫错过好时辰。

　　梅子纷纷落在地，

　　树上剩下有三成。

　　追求我的小伙子，

　　今天正是好时机。

　　梅子纷纷落在地，

　　提着竹筐来拾取。

　　追求我的小伙于，

　　就等你说上一句。

　　【赏析】

　　一位女子苦苦企盼有男子前来向她求婚，等到树上的梅子落 下了一大半，没有人前来，最后结果，不得而知。

　　我们不敢妄加猜测，苦苦等待的原因是风俗、禁忌，还是她 本人的害羞。其实，所有这些原因都不重要；重要的是它表达了 女性在内心深处对情感寄托的欲求。这才是最真实的，天经地义 的，无可指责的，合乎自然的。只要是现实中活生生的人，无论 他的身份地位如何，财富学识如何，都会有内在的情感欲求，否 则便是不食人间烟火的怪物。

　　敢于将自己内心的欲求表达出来，而不顾忌外来的压力，这 本身仗需要极大的勇气，本身就值得赞赏。

　　随着时代的前进，现代的女性早已超越了表达自己内心欲求 的方式，而以现实的行动去实现和追求自己的理想。正如时髦话 说的，“妹妹你大胆地往前走！”这样做，同样需要勇气和自信，同 样但得赞赏和讴歌，丝毫没有什么可以嘲弄和指责的。